If you have taught algebra, you have likely experienced this error. We know many students will make this type of error and we can help many students avoid it by being proactive.
Below are excerpts from a Google Jamboard that can be used to unpack the underlying concept of the division or simplifying shown above. First, start with prior knowledge students can relate to, presented as manipulatives.
Then move, in a CRA fashion, a step towards more symbolic representation of the concept.
Finally, represent the situation in symbolic form. The focus here is to show the problem as two separate division problems to emphasize that both terms are divided. Then write out the simplified expression below.
The approach shown above is an entry point to simplifying rational expressions, with the same type of common errors we see there as well.