For students with a disability, performance does not align with ability.
In my view, there are 3 different categories of performance factors: the disability, gaps in achievement, and secondary characteristics. (Percents are contrived to provide a visual representation.)
To address these secondary characteristics, which manifest as a set of behaviors, I suggest a focus on shaping with a token board.
Here is a video explaining this.